1 00:00:12,990 --> 00:00:14,367 "Shiffring Sea" 2 00:00:15,785 --> 00:00:17,995 "Narrow Sea" 3 00:00:18,121 --> 00:00:19,831 "(King's Landing)" 4 00:00:30,633 --> 00:00:32,135 "(Harrenhal)" 5 00:00:39,267 --> 00:00:41,519 "(Riverran)" 6 00:00:50,153 --> 00:00:52,029 "(Winterfell)" 7 00:01:10,173 --> 00:01:12,383 "the wall" 8 00:01:24,437 --> 00:01:25,813 "Shiffring Sea" 9 00:01:28,524 --> 00:01:30,985 "Bay of Sorrow", "Slaver Bay" 10 00:01:31,110 --> 00:01:32,737 "(Yunkai)" 11 00:02:05,228 --> 00:02:07,563 I put a lot of firewood in it 12 00:02:08,147 --> 00:02:11,442 But the more firewood, the bigger the fire 13 00:02:11,943 --> 00:02:15,113 Fire needs air Remove this big trunk 14 00:02:26,999 --> 00:02:28,543 You know about fire 15 00:02:36,676 --> 00:02:40,304 Is someone else lighting a fire for you? When you were young? 16 00:02:40,430 --> 00:02:42,640 It's not that cold at The Reach. 17 00:02:43,850 --> 00:02:45,935 There were servants, of course 18 00:02:47,061 --> 00:02:48,813 I knew you were of noble lineage 19 00:02:54,026 --> 00:02:56,279 I found something in the Land of the First Ancestors. 20 00:02:59,115 --> 00:03:00,491 Buried treasure 21 00:03:01,033 --> 00:03:04,662 It's thousands of years old... I think 22 00:03:06,539 --> 00:03:07,915 What does he do? 23 00:03:08,833 --> 00:03:13,463 Not sure if it does anything But it's beautiful, isn't it? 24 00:03:22,555 --> 00:03:24,891 - How much do we have left? - Not much 25 00:03:25,641 --> 00:03:27,018 A few days 26 00:03:28,227 --> 00:03:32,190 - Is the “wall” as big as they say? - Akbar 27 00:03:34,233 --> 00:03:37,361 It's very big Sometimes the above cannot be seen 28 00:03:37,862 --> 00:03:39,447 Be hidden in the clouds 29 00:03:41,240 --> 00:03:43,743 -You're kidding me - No 30 00:03:43,951 --> 00:03:48,331 Its height is 700 feet It is built of snow 31 00:03:49,332 --> 00:03:51,793 On warm days He looks like he's crying 32 00:03:56,631 --> 00:03:58,591 The "Black Castle" there is beautiful 33 00:03:59,801 --> 00:04:04,972 They keep the fire burning in the long hall All day long 34 00:04:05,223 --> 00:04:10,144 And Hope cooks venison stew With onions 35 00:04:11,020 --> 00:04:12,397 It's very delicious 36 00:04:13,272 --> 00:04:16,734 Sometimes, one of the brothers sings a song 37 00:04:16,901 --> 00:04:19,028 Darion is the most skilled at singing 38 00:04:19,529 --> 00:04:23,699 -Do you sing? - No, no, not good 39 00:04:26,369 --> 00:04:27,787 Sing me a song 40 00:04:30,832 --> 00:04:33,126 Well, let me see 41 00:04:42,218 --> 00:04:45,179 "Father's face is stern and strong" 42 00:04:45,513 --> 00:04:48,141 ‫"يجلس ويحكم "What's right and what's wrong?" 43 00:04:48,850 --> 00:04:52,145 “He thinks about our lives, long and short.” 44 00:04:52,270 --> 00:04:55,064 "And he loves his little children." 45 00:04:56,649 --> 00:04:59,277 "A mother gives the gift of life" 46 00:04:59,527 --> 00:05:02,363 “She takes care of all wives.” 47 00:05:02,989 --> 00:05:06,325 "Her gentle smile ends all troubles" 48 00:05:07,869 --> 00:05:10,705 "And she loves her little children." 49 00:05:17,754 --> 00:05:20,465 - That's not how a rabbit is skinned -I know how to skin a rabbit 50 00:05:20,757 --> 00:05:22,133 From what I see, it doesn't look like that 51 00:05:38,691 --> 00:05:42,987 When you build north of the Wall You learn the correct way to prepare game 52 00:05:43,112 --> 00:05:44,864 I had not seen any game before arriving here 53 00:05:46,824 --> 00:05:48,910 If I had a bow I caught dozens of rabbits 54 00:05:49,035 --> 00:05:50,620 I made this bow myself 55 00:05:50,745 --> 00:05:52,872 I think you don't know how to do this north of the wall 56 00:05:52,997 --> 00:05:54,916 But we learn how to use our fists 57 00:05:55,041 --> 00:05:56,834 You could have punched the rabbit until it died 58 00:05:56,959 --> 00:05:59,712 -I'm thinking about someone else -Is the other person sitting here? 59 00:05:59,837 --> 00:06:02,423 You're both skilled at skinning rabbits 60 00:06:02,632 --> 00:06:05,510 Some of us do this better 61 00:06:05,635 --> 00:06:08,888 Some of us say "thank you" When someone else catches breakfast for them 62 00:06:09,388 --> 00:06:11,516 Or don't they teach you to say "thank you"? North of the Wall? 63 00:06:11,641 --> 00:06:13,518 You're talkative, girl 64 00:06:13,976 --> 00:06:16,687 -You have too many teeth - Stop! 65 00:06:17,105 --> 00:06:19,899 - (Hodder) - You've been quarreling since you met, stop 66 00:06:20,024 --> 00:06:23,986 Lady Reed is behaving in a way Very condescending and obnoxious 67 00:06:24,112 --> 00:06:26,280 You treated her horribly every day 68 00:06:26,447 --> 00:06:29,575 - Of course she'll be nasty to you - Me? Is it my fault? 69 00:06:29,700 --> 00:06:31,536 The first time I met her She put a knife to my neck 70 00:06:31,661 --> 00:06:34,122 The first time I met you She pointed a knife at me 71 00:06:36,249 --> 00:06:39,710 We can't fight each other Otherwise we won't reach the wall. 72 00:06:41,295 --> 00:06:42,880 I want you to reconcile 73 00:06:52,515 --> 00:06:54,392 You are much faster than me In skinning rabbits 74 00:06:54,517 --> 00:06:56,561 - Didn't I say this? - (Usha)! 75 00:07:00,606 --> 00:07:03,192 -You are a skilled hunter - Thank you 76 00:07:03,651 --> 00:07:06,946 See? It's not difficult Thank you 77 00:07:07,238 --> 00:07:08,823 Don't insist on me! 78 00:07:20,877 --> 00:07:22,503 I'm with you here 79 00:07:23,880 --> 00:07:26,424 - What's going on? - I'm here with you 80 00:07:28,634 --> 00:07:30,052 What happened to him? 81 00:07:33,681 --> 00:07:35,266 The visions have a heavy burden on him 82 00:07:37,685 --> 00:07:39,771 Does he see a vision now? 83 00:07:59,415 --> 00:08:00,792 I saw Jon Snow 84 00:08:02,460 --> 00:08:05,838 Did you see him? In "Castle Black"? 85 00:08:07,381 --> 00:08:09,258 He was on the wrong side of the wall. 86 00:08:10,843 --> 00:08:12,720 And surrounded by enemies 87 00:08:22,230 --> 00:08:25,775 In the past, there were no trees Within a mile of the wall. 88 00:08:26,150 --> 00:08:28,820 It was the guard They go out every morning with their axes 89 00:08:32,073 --> 00:08:34,700 Your congregation is getting smaller every year 90 00:08:42,083 --> 00:08:44,669 - Have you ever climbed it? - No 91 00:08:45,962 --> 00:08:48,172 But Tormund has done this dozens of times 92 00:08:54,679 --> 00:08:56,055 You are afraid 93 00:08:58,391 --> 00:09:00,643 -Aren't you afraid? indeed 94 00:09:00,768 --> 00:09:03,354 The way up is long The road down is long 95 00:09:04,355 --> 00:09:07,859 But I've waited all my life To see the world from above the wall. 96 00:09:12,530 --> 00:09:15,408 Sit down, I brought two for you 97 00:09:16,868 --> 00:09:19,746 They are too big for you But they are good 98 00:09:19,954 --> 00:09:23,291 - Did you kill anyone to get them? - No 99 00:09:23,708 --> 00:09:27,879 I didn't kill him, but sure His testicles are still swollen 100 00:09:34,844 --> 00:09:37,346 He was not good to me As you are good to me 101 00:09:38,931 --> 00:09:42,143 And he did not do that thing What you do with your tongue 102 00:09:43,436 --> 00:09:46,689 -Can we not talk about this here? “Can we not talk about this here?” 103 00:09:47,857 --> 00:09:51,235 “I, Jon Snow, have killed dead people And Corinne Halfhand. 104 00:09:51,360 --> 00:09:53,654 "But I'm afraid of naked girls." 105 00:09:53,780 --> 00:09:56,616 - Did I look afraid that day? -You were trembling like a leaf 106 00:09:56,741 --> 00:09:58,117 Only in the beginning 107 00:09:59,869 --> 00:10:01,370 Only in the beginning 108 00:10:04,082 --> 00:10:06,084 You're a gentle lover, Jon Snow. 109 00:10:06,959 --> 00:10:08,336 And don't worry 110 00:10:10,129 --> 00:10:11,798 Your secret is safe with me 111 00:10:12,548 --> 00:10:13,925 What secret? 112 00:10:16,135 --> 00:10:19,889 Do you think I'm stupid like those girls? In their silk dresses that you knew in your youth? 113 00:10:21,265 --> 00:10:24,727 You are loyal and brave 114 00:10:29,107 --> 00:10:33,152 You didn't stop being a ranger in a day Where you entered Mance Rayder's tent. 115 00:10:40,243 --> 00:10:42,453 I'm your woman now, Jon Snow. 116 00:10:44,622 --> 00:10:47,708 You will be loyal to your woman 117 00:10:52,964 --> 00:10:55,633 The Guards won't care if you live or die 118 00:10:56,134 --> 00:10:58,594 And Mance Rayder doesn't care if I live or die 119 00:10:59,262 --> 00:11:03,099 We are just two soldiers in their armies There's a lot we can do if we get off the wall. 120 00:11:10,565 --> 00:11:16,028 Just you and me They are the ones who should matter to me and to you 121 00:11:20,158 --> 00:11:21,826 Don't cheat on me 122 00:11:30,001 --> 00:11:31,377 I won't 123 00:11:32,128 --> 00:11:35,840 Because I'm going to cut off your beautiful penis I hang it around my neck 124 00:11:48,227 --> 00:11:53,107 Insert the metal deeply Make sure it is stable before you take your next step 125 00:11:54,525 --> 00:11:57,737 If you fall, don't scream 126 00:11:58,071 --> 00:12:01,657 You don't want it to be this The last thing she remembers about you 127 00:12:14,750 --> 00:12:16,126 (Joffrey) 128 00:12:19,796 --> 00:12:21,173 (Cersei) 129 00:12:22,758 --> 00:12:24,134 (Eileen Bean) 130 00:12:25,302 --> 00:12:26,929 You are skilled 131 00:12:31,475 --> 00:12:34,144 You're not as good as you think 132 00:12:36,188 --> 00:12:38,607 Face, chest and testicles 133 00:12:38,732 --> 00:12:41,401 -I hit it exactly where I wanted it - Yes 134 00:12:41,526 --> 00:12:43,779 But you took a long time on this 135 00:12:44,571 --> 00:12:47,282 You won't fight straw men Little lady 136 00:12:49,701 --> 00:12:51,078 Show me your posture 137 00:12:54,748 --> 00:12:56,208 Raise your elbow high 138 00:12:56,625 --> 00:12:58,877 Let your back do the hard work 139 00:13:01,546 --> 00:13:02,923 You stop 140 00:13:03,340 --> 00:13:05,717 - Don't stop - What? 141 00:13:05,884 --> 00:13:08,178 Your muscles tense when you stop 142 00:13:08,303 --> 00:13:11,807 Pull the string to the center of your chin And shoot the arrow 143 00:13:11,974 --> 00:13:13,350 Never stop 144 00:13:13,850 --> 00:13:17,396 - But I have to pay - Never pay 145 00:13:17,854 --> 00:13:19,231 I don't pay? 146 00:13:20,065 --> 00:13:22,734 Your eyes know Where do you want the arrow to go? 147 00:13:23,694 --> 00:13:25,070 Your eyes only 148 00:13:29,783 --> 00:13:31,159 Then someone is there 149 00:13:49,886 --> 00:13:52,431 Don't go any further than this 150 00:13:57,603 --> 00:14:00,272 -We came as friends - Excuse me, ma'am 151 00:14:00,397 --> 00:14:01,982 But we will decide this 152 00:14:09,656 --> 00:14:13,327 I don't see it here Many of the priestesses of the God of Light 153 00:14:14,161 --> 00:14:16,538 You're Taurus from Mayer. 154 00:14:17,998 --> 00:14:21,084 The High Priest has assigned you a task 155 00:14:21,501 --> 00:14:25,172 Converting King Robert from his gods To worship the God of light 156 00:14:25,756 --> 00:14:27,132 What happened? 157 00:14:27,466 --> 00:14:28,842 You failed 158 00:14:29,384 --> 00:14:31,428 It means you have withdrawn 159 00:14:31,970 --> 00:14:35,224 The pagans continue to slaughter each other And you keep getting drunk 160 00:14:35,682 --> 00:14:40,604 You worship Him in your own way And I worship him in my own way 161 00:14:41,230 --> 00:14:44,274 Do you speak the common language? 162 00:14:44,775 --> 00:14:47,027 My friends don't speak Valyrian 163 00:14:49,529 --> 00:14:50,906 Why are you here, ma'am? 164 00:15:03,877 --> 00:15:05,254 Excuse me! 165 00:15:07,047 --> 00:15:10,467 -I don't see many women these days - This is their good fortune 166 00:15:40,372 --> 00:15:43,375 - How many times did God bring him back to life? - 6 times 167 00:15:46,628 --> 00:15:48,964 This is not possible 168 00:15:49,548 --> 00:15:52,175 God has been satisfied with me 169 00:15:53,093 --> 00:15:55,137 You shouldn't have these powers 170 00:15:55,262 --> 00:15:57,014 I have no powers 171 00:15:58,140 --> 00:16:02,895 I ask God to bless him with his grace And he responds when he wants 172 00:16:09,776 --> 00:16:11,528 I was always a bad priest 173 00:16:13,488 --> 00:16:15,032 I drank a lot of rum 174 00:16:16,116 --> 00:16:18,452 And I slept with all the whores In King's Landing 175 00:16:18,785 --> 00:16:20,454 This is a terrible thing to say, but... 176 00:16:21,747 --> 00:16:24,583 When I came to Westeros I didn't believe in our God 177 00:16:27,836 --> 00:16:30,505 I had decided it was him And all the gods... 178 00:16:30,631 --> 00:16:33,592 They were just stories we told children To behave well 179 00:16:35,802 --> 00:16:39,056 So, I put on the robe I used to say prayers from time to time 180 00:16:40,224 --> 00:16:41,767 But just to demonstrate 181 00:16:43,769 --> 00:16:45,979 Public display 182 00:16:46,939 --> 00:16:49,775 Until The Mountain stuck a spear In this man's heart 183 00:16:54,363 --> 00:16:59,284 She knelt next to his cold corpse The old words echoed 184 00:17:00,035 --> 00:17:01,703 Not because I believed in it, but... 185 00:17:04,498 --> 00:17:05,874 He was my friend 186 00:17:07,709 --> 00:17:09,086 And he was dead 187 00:17:10,921 --> 00:17:12,589 They were the only words I knew 188 00:17:14,341 --> 00:17:17,302 For the first time in my life God answered me 189 00:17:19,680 --> 00:17:21,056 Beric opened his eyes 190 00:17:22,140 --> 00:17:23,517 And I knew the truth 191 00:17:24,851 --> 00:17:27,271 Our God is the only true God 192 00:17:30,190 --> 00:17:32,651 All people must serve him 193 00:17:40,158 --> 00:17:42,244 I went to the other side 194 00:17:43,287 --> 00:17:44,663 The other side? 195 00:17:46,498 --> 00:17:49,626 There is no other side 196 00:17:50,502 --> 00:17:52,796 I've gone into the dark, ma'am 197 00:17:56,967 --> 00:17:59,136 He sent you to us for a reason 198 00:18:01,388 --> 00:18:03,348 You have someone who needs him 199 00:18:05,058 --> 00:18:06,435 Arrowhead 200 00:18:07,561 --> 00:18:09,730 It penetrates armor from 200 yards 201 00:18:14,359 --> 00:18:15,819 Can you make it? 202 00:18:16,612 --> 00:18:18,155 Yes, there is nothing difficult about it 203 00:18:18,947 --> 00:18:22,284 -I just need good steel -I'll bring you steel 204 00:18:22,451 --> 00:18:23,827 Come on 205 00:18:26,496 --> 00:18:27,915 I don't like this woman 206 00:18:29,875 --> 00:18:32,502 - Gathered - That's because you're a girl 207 00:18:32,920 --> 00:18:34,755 What does this have to do with it? 208 00:18:41,011 --> 00:18:42,387 Forgive me, boy 209 00:18:46,558 --> 00:18:49,228 What are you doing? He invited him! 210 00:18:49,519 --> 00:18:51,313 Tell them to stop 211 00:18:51,438 --> 00:18:52,814 He wants to be one of you 212 00:18:52,940 --> 00:18:55,025 He wants to join the Brotherhood of Loyalty. Stop them 213 00:18:55,192 --> 00:18:59,363 We serve the God of Light And the God of Light wants this boy 214 00:18:59,947 --> 00:19:02,157 Did the God of Light tell you this? Or her? 215 00:19:08,330 --> 00:19:09,998 You are not doing this for your God 216 00:19:11,667 --> 00:19:14,670 - But for the gold - We do it for both things, girl 217 00:19:16,255 --> 00:19:19,967 We cannot defend people Without weapons, horses, and food 218 00:19:20,676 --> 00:19:24,304 We can't get weapons And horses and food without gold 219 00:19:24,429 --> 00:19:26,348 You told me this is a brotherhood 220 00:19:27,641 --> 00:19:29,184 You told me I could be One of you 221 00:19:36,441 --> 00:19:38,360 You are more than they can be 222 00:19:38,902 --> 00:19:41,280 They are just foot soldiers In the great war 223 00:19:41,530 --> 00:19:43,782 But you will be made kings They rise and fall 224 00:19:56,003 --> 00:19:58,547 You are a witch and you will hurt him 225 00:20:04,177 --> 00:20:05,846 I see darkness in you 226 00:20:07,806 --> 00:20:10,684 And in that darkness I see eyes staring at me 227 00:20:11,101 --> 00:20:15,230 Brown eyes and blue eyes And green eyes 228 00:20:17,065 --> 00:20:18,901 Eyes you will close forever 229 00:20:22,905 --> 00:20:24,323 We will meet again 230 00:21:40,357 --> 00:21:42,651 Are you staring at my ass, Jon Snow? 231 00:21:45,946 --> 00:21:47,322 Pay attention! 232 00:21:53,161 --> 00:21:54,538 Are you well? 233 00:21:58,166 --> 00:22:00,586 I just wanted to see If you can bear a blow 234 00:22:13,974 --> 00:22:15,350 I'm sorry! 235 00:22:16,226 --> 00:22:17,644 Were you asleep? 236 00:22:25,569 --> 00:22:28,614 water? Do you want some water? 237 00:22:32,075 --> 00:22:33,702 I wish I had water for you 238 00:22:48,550 --> 00:22:50,052 Let's play a game 239 00:22:52,137 --> 00:22:54,890 What organ do you need least in your body? 240 00:22:57,100 --> 00:23:00,229 Please! - Please, it is not a body part 241 00:23:00,604 --> 00:23:02,689 I'll tell you everything, please! 242 00:23:03,565 --> 00:23:08,570 But you told me everything Do you remember? 243 00:23:10,113 --> 00:23:11,990 Your father was cruel to you 244 00:23:12,574 --> 00:23:14,826 And the Starks didn't appreciate you 245 00:23:16,662 --> 00:23:18,163 But you told me something good 246 00:23:19,331 --> 00:23:23,001 Stark brothers They are still alive 247 00:23:25,420 --> 00:23:27,965 Wouldn't this be an unforgettable catch? 248 00:23:29,466 --> 00:23:33,136 You failed But I am a more skilled hunter than you 249 00:23:35,389 --> 00:23:39,434 Now, what about your little finger? 250 00:23:39,810 --> 00:23:42,521 You don't need it for many things, right? no? Good 251 00:23:42,646 --> 00:23:44,022 Let's start with it 252 00:23:54,575 --> 00:23:58,370 You were wondering why you were here Isn't it? 253 00:23:59,830 --> 00:24:01,290 And where are you? 254 00:24:01,999 --> 00:24:05,335 Who am I and why would I do this to you? 255 00:24:07,588 --> 00:24:08,964 So guess! 256 00:24:10,173 --> 00:24:13,093 If your guess is correct, I will tell you 257 00:24:13,218 --> 00:24:16,179 I swear on this With old and new gods 258 00:24:18,640 --> 00:24:23,729 You'll win the game if you can find out Who am I and why am I torturing you? 259 00:24:23,854 --> 00:24:27,107 And I will win the game If you beg me to cut off your finger 260 00:24:29,318 --> 00:24:32,195 If I win, will you release me? 261 00:24:35,073 --> 00:24:40,245 If you think this has a happy ending You weren't paying attention 262 00:24:40,662 --> 00:24:42,039 Please! 263 00:24:42,623 --> 00:24:45,667 If I say "please" again You'll wish you hadn't 264 00:24:49,838 --> 00:24:51,214 You start 265 00:24:52,257 --> 00:24:53,634 Where are we? 266 00:24:55,135 --> 00:24:57,721 - In the north - A very vague answer 267 00:24:57,971 --> 00:24:59,348 (deepwood death) 268 00:25:01,683 --> 00:25:03,185 Bad guess 269 00:25:11,526 --> 00:25:13,487 Now, where are we? 270 00:25:14,988 --> 00:25:16,406 (Last Hearth) 271 00:25:17,032 --> 00:25:19,493 Do I look like fucking Amber to you? 272 00:25:23,038 --> 00:25:24,581 (Karhold) 273 00:25:32,214 --> 00:25:33,590 (Karhold)? 274 00:25:36,802 --> 00:25:38,178 How did you know this? 275 00:25:40,597 --> 00:25:43,141 Did you see the brigades fluttering? When we got here? 276 00:25:43,392 --> 00:25:46,395 No, it was just a guess 277 00:25:48,021 --> 00:25:50,607 Well done, Lord Theon! 278 00:25:53,652 --> 00:25:55,028 And who am I? 279 00:25:56,071 --> 00:25:59,157 - (Torrhen Karstark) - He's dead 280 00:25:59,950 --> 00:26:02,244 Strangled by the "King Killer" 281 00:26:04,746 --> 00:26:06,331 He was your brother 282 00:26:11,795 --> 00:26:15,257 Your father is Lord Rickard Karstark. 283 00:26:24,349 --> 00:26:26,977 -You swore to tell me if... - I was injured 284 00:26:29,187 --> 00:26:32,733 Lord Rickard Karstark Loyal to Robb Stark. 285 00:26:33,442 --> 00:26:38,530 And I cheated on Rob, and that's why you torture me 286 00:26:41,199 --> 00:26:42,576 Yes 287 00:26:46,413 --> 00:26:47,789 You win 288 00:26:58,592 --> 00:27:01,845 Of course you forgot to ask me one question 289 00:27:02,095 --> 00:27:04,389 You forgot to ask if I was lying 290 00:27:11,104 --> 00:27:13,023 Alas! I'm a liar 291 00:27:16,318 --> 00:27:18,862 Everything I told you was a lie 292 00:27:21,823 --> 00:27:26,578 This only happens to you for one reason One reason 293 00:27:27,371 --> 00:27:31,583 -I enjoy it - Please, cut it, cut it, cut it 294 00:27:38,006 --> 00:27:39,383 I win 295 00:27:39,767 --> 00:27:42,020 Thank you both for coming here so quickly 296 00:27:42,395 --> 00:27:44,522 I know that traveling is not easy In these times 297 00:27:44,647 --> 00:27:47,233 The roads are full of thugs and bandits 298 00:27:47,358 --> 00:27:50,653 But when the King of the North calls us, we come 299 00:27:50,778 --> 00:27:56,201 Our father ordered us to tell you That his alliance with the North could continue 300 00:27:56,326 --> 00:27:57,869 If you meet his conditions 301 00:27:58,995 --> 00:28:01,498 Lord Freeh demands a formal apology 302 00:28:01,623 --> 00:28:05,168 About your violation of your sacred covenant By marrying one of his daughters 303 00:28:05,293 --> 00:28:07,837 Of course, he deserves this I made a mistake 304 00:28:07,962 --> 00:28:12,091 As compensation for this betrayal He demands Harrenhol. 305 00:28:12,217 --> 00:28:13,801 And all the lands belonging to it 306 00:28:13,927 --> 00:28:16,554 -I don't think so... -We are fighting for the north 307 00:28:18,139 --> 00:28:20,350 And Harrenhal is not in the north 308 00:28:20,475 --> 00:28:26,147 It's his once the war is over We have no strategic need for it 309 00:28:27,732 --> 00:28:29,317 And there is one more thing 310 00:28:30,026 --> 00:28:32,987 We will do everything we can Let's give Lord Freeh what he needs 311 00:28:33,112 --> 00:28:36,449 Not "what" but "who" 312 00:28:38,910 --> 00:28:40,286 What? 313 00:28:45,959 --> 00:28:49,003 - No My father, Lord Edmure, demands 314 00:28:49,128 --> 00:28:52,215 To marry one of his daughters She is Roslyn 315 00:28:52,423 --> 00:28:54,592 -How old is she? - 19 years old 316 00:28:54,717 --> 00:28:57,470 -Can I see her first? -Do you want to count her teeth? 317 00:28:58,096 --> 00:29:02,016 We'll leave for Twins in the morning And we want to respond before we leave 318 00:29:02,141 --> 00:29:05,562 The wedding will be held two weeks from now Otherwise, this alliance will end 319 00:29:05,687 --> 00:29:08,773 Does your father realize that we are at war? 320 00:29:09,107 --> 00:29:11,109 Our father is elderly 321 00:29:11,734 --> 00:29:15,488 And he will be relieved If he sees her getting married to a good husband 322 00:29:16,531 --> 00:29:20,577 And his last experience She made him warn about long courtship 323 00:29:21,327 --> 00:29:22,954 He has every right to do so 324 00:29:23,955 --> 00:29:26,040 Please excuse us while we discuss the matter 325 00:29:43,016 --> 00:29:46,269 Why do I allow that old exploiter To choose my bride for me? 326 00:29:46,478 --> 00:29:49,314 I have to give it at least The choice you are given 327 00:29:49,439 --> 00:29:53,109 - I am his master - He is a proud man and we have hurt him 328 00:29:53,276 --> 00:29:56,529 I didn't hurt him and my answer is "no." 329 00:30:01,075 --> 00:30:05,038 Listen to me very carefully 330 00:30:05,163 --> 00:30:08,291 -You... The laws of gods and humans are very clear 331 00:30:08,708 --> 00:30:11,002 No man may force another man On marriage 332 00:30:11,127 --> 00:30:13,296 My fist rules About to knock out your teeth 333 00:30:13,421 --> 00:30:16,174 That's enough! I heard him 334 00:30:17,091 --> 00:30:19,844 If you refuse, our alliance will be destroyed With the Freeh clan 335 00:30:20,637 --> 00:30:23,556 He wanted me as a husband for one of his daughters Since I was 12 336 00:30:23,681 --> 00:30:25,642 He will not change this now 337 00:30:26,559 --> 00:30:30,605 When I said no, he would come back and offer me an offer To choose the daughter I want 338 00:30:30,730 --> 00:30:34,984 Are you ready to risk our freedom and our lives? For a chance to win a more beautiful wife? 339 00:30:35,109 --> 00:30:36,820 I have a war to fight 340 00:30:37,779 --> 00:30:41,074 We cannot win it without them I don't have time to bargain 341 00:30:41,574 --> 00:30:43,868 You said you want to make up for your mistake in stone mile 342 00:30:44,536 --> 00:30:48,206 Remember that heroic undertaking? 343 00:30:51,042 --> 00:30:54,462 I was going to compensate with something It does not last a lifetime 344 00:30:55,004 --> 00:30:58,633 I have won all battles But I'm losing this war 345 00:31:00,802 --> 00:31:04,931 If we don't do this now, we will lose her 346 00:31:11,521 --> 00:31:12,939 I will marry her 347 00:31:13,648 --> 00:31:15,441 You are paying the price for my mistakes, uncle 348 00:31:16,484 --> 00:31:20,029 This is definitely not fair I will remember it for you 349 00:31:26,744 --> 00:31:30,165 I see my men found you Finally, appropriate clothing 350 00:31:30,790 --> 00:31:33,084 Yes, that's nice of them 351 00:31:34,502 --> 00:31:36,629 You are loyal to the Starks. Lord Bolton 352 00:31:36,754 --> 00:31:41,467 And I carry out Lady Stark's orders. Bringing Jaime Lannister back to King's Landing. 353 00:31:41,593 --> 00:31:44,971 When King Robb left Harrenhal His mother was his prisoner 354 00:31:45,221 --> 00:31:48,016 If it wasn't his mother He would have hanged her for treason 355 00:31:55,982 --> 00:31:58,109 I would like to bring you back To Robb Stark 356 00:31:58,651 --> 00:32:00,028 That's right 357 00:32:00,653 --> 00:32:04,782 But instead you're sitting here And watching me fail at my dinner 358 00:32:05,867 --> 00:32:07,243 What is the reason, I wonder? 359 00:32:07,494 --> 00:32:08,870 Wars cost money 360 00:32:09,787 --> 00:32:11,748 There are many who are ready To pay large sums of money for you 361 00:32:12,081 --> 00:32:13,917 We both know who will pay the highest price 362 00:32:16,002 --> 00:32:17,378 Or make you pay the highest price 363 00:32:17,670 --> 00:32:21,466 If he finds out you captured me You sent me back to the north to be executed without trial 364 00:32:21,758 --> 00:32:23,134 You are right 365 00:32:24,260 --> 00:32:28,056 Perhaps the safest solution He killed you and burned your bodies 366 00:32:28,348 --> 00:32:32,894 It would be safer if I really believed That my father won't find out 367 00:32:33,019 --> 00:32:35,230 King Robert keeps your father busy 368 00:32:35,814 --> 00:32:39,484 -And he doesn't have time for anything else - He will make time for you 369 00:32:43,738 --> 00:32:47,951 As soon as your health condition allows you to travel I will allow you to go to King's Landing. 370 00:32:48,076 --> 00:32:51,120 To compensate for errors committed by my soldiers 371 00:32:51,955 --> 00:32:54,624 And you will swear to tell your father the truth 372 00:32:54,958 --> 00:32:57,377 And I have nothing to do with amputating your hand 373 00:33:04,425 --> 00:33:07,011 - Let's have a toast to this! - I don't drink 374 00:33:08,763 --> 00:33:12,308 I realize how suspicious this sounds In the eyes of ordinary people? 375 00:33:14,060 --> 00:33:15,436 Okay 376 00:33:16,229 --> 00:33:21,109 Ma'am, may our journey continue Without any other incidents 377 00:33:21,359 --> 00:33:23,111 I won't go with you 378 00:33:23,570 --> 00:33:28,116 - I'm charged with delivering Sir Jimmy... -You are accused of aiding treason 379 00:33:28,491 --> 00:33:30,493 I must insist on this 380 00:33:30,827 --> 00:33:33,329 You are not in a position to do so By insisting on something 381 00:33:33,955 --> 00:33:38,918 I hoped you learned a lesson About overexploiting your position 382 00:33:43,381 --> 00:33:45,049 - Impossible - Why? 383 00:33:45,175 --> 00:33:47,719 My grandson is the pride of Highgarden. 384 00:33:48,011 --> 00:33:51,264 He is the most desirable bachelor In "Seven Kingdoms" 385 00:33:51,764 --> 00:33:53,725 While your daughter... - Rich 386 00:33:54,058 --> 00:33:56,811 The most beautiful woman in the "Seven Kingdoms" 387 00:33:59,230 --> 00:34:01,858 - And the mother of a king - She's old 388 00:34:02,901 --> 00:34:05,945 - Too old? Yes 389 00:34:06,863 --> 00:34:09,365 I am an expert on this topic 390 00:34:09,741 --> 00:34:11,910 It will change soon 391 00:34:12,035 --> 00:34:15,538 I will spare you from hearing the details What will happen then? 392 00:34:15,663 --> 00:34:18,124 You men may have the ability To endure bloodshed and murder 393 00:34:18,249 --> 00:34:20,335 But this is a completely different issue 394 00:34:20,877 --> 00:34:23,880 The years take their toll too I assure you of this 395 00:34:26,674 --> 00:34:30,512 But my stamina is still strong 396 00:34:31,221 --> 00:34:36,684 The only thing that would disgust me It details your grandchild's nighttime activities 397 00:34:37,602 --> 00:34:39,562 - Do you deny it? - Not at all 398 00:34:39,896 --> 00:34:41,898 He's totally gay 399 00:34:42,023 --> 00:34:47,946 A boy afflicted with this affliction should be grateful For the opportunity to marry the most beautiful woman in the kingdoms 400 00:34:48,112 --> 00:34:50,532 And erase that stain from his name 401 00:34:50,657 --> 00:34:53,451 Did you grow up with cousins? Lord Tywin? 402 00:34:53,868 --> 00:34:57,872 And the sons of your father's loyalists and companions Stable keepers? 403 00:34:58,039 --> 00:34:59,415 Of course 404 00:34:59,916 --> 00:35:02,794 And...have you never... 405 00:35:04,254 --> 00:35:05,630 No 406 00:35:06,089 --> 00:35:09,092 Not once Or in any way? 407 00:35:09,509 --> 00:35:10,885 at all! 408 00:35:11,052 --> 00:35:13,680 I congratulate you for holding yourself back 409 00:35:13,805 --> 00:35:17,475 But it's normal for two guys to have sex 410 00:35:17,600 --> 00:35:22,355 Maybe in Highgarden? They tolerate abnormal behavior 411 00:35:22,480 --> 00:35:23,857 I wouldn't say this 412 00:35:24,107 --> 00:35:29,154 It is true that we do not worry ourselves About a discreet gay relationship, but... 413 00:35:30,947 --> 00:35:32,907 Brothers and sisters... 414 00:35:34,617 --> 00:35:39,247 Where I come from, that's a stigma It is very difficult to erase it 415 00:35:39,539 --> 00:35:44,586 I will not reinforce such a malicious lie by discussing it 416 00:35:46,296 --> 00:35:50,884 Lie or not, you have to admit it That many find it quite convincing 417 00:35:51,134 --> 00:35:55,388 Convincing enough for them to carry their swords And they come to kill the Lannisters. 418 00:35:55,513 --> 00:35:58,808 And the children of Tyrell, thanks to our new alliance 419 00:35:58,933 --> 00:36:01,352 I don't care what people think 420 00:36:01,519 --> 00:36:03,730 And you don't care either 421 00:36:04,481 --> 00:36:07,484 As I am responsible for myself I must disagree with you 422 00:36:08,359 --> 00:36:11,613 If the rumors about my two sons were true 423 00:36:11,821 --> 00:36:14,282 Joffrey is not a legitimate king 424 00:36:14,532 --> 00:36:18,661 And the Tyrells are throwing their precious flower In the mud 425 00:36:18,786 --> 00:36:21,998 Even if Cersei is of age She's not allowed to have children for LaRose. 426 00:36:22,457 --> 00:36:26,169 We throw away another precious flower In the mud 427 00:36:26,836 --> 00:36:29,214 This is a risk we cannot take 428 00:36:30,340 --> 00:36:32,717 Doubt makes you anxious 429 00:36:34,052 --> 00:36:37,972 Okay, I'll spare you that 430 00:36:38,598 --> 00:36:41,851 If you refuse to marry Laros to Cersei... 431 00:36:42,143 --> 00:36:44,312 I will appoint him to the Royal Guard 432 00:36:45,063 --> 00:36:47,774 Surely you know the covenants of the Royal Guard 433 00:36:48,191 --> 00:36:51,027 He will never marry He will not have children 434 00:36:51,611 --> 00:36:53,738 The Tyrell name will fade away. 435 00:36:54,239 --> 00:36:57,909 Westville (Highgarden) For Joffrey and Margaery's children. 436 00:36:58,159 --> 00:37:02,163 Do you want to protect your grandson? Someone who disgusts you? 437 00:37:02,372 --> 00:37:05,416 I want my grandson to be protected by an accomplished warrior 438 00:37:06,042 --> 00:37:08,586 He takes his vows seriously 439 00:37:09,337 --> 00:37:11,756 So, shall I put it... 440 00:37:13,633 --> 00:37:15,927 Or do you agree to this marriage? 441 00:37:20,765 --> 00:37:23,017 It's a rare thing... 442 00:37:23,476 --> 00:37:26,396 To see a man who lives up to his reputation 443 00:37:30,191 --> 00:37:31,693 Save your strength 444 00:38:01,931 --> 00:38:03,308 Crack! 445 00:38:19,240 --> 00:38:20,617 no! 446 00:38:26,831 --> 00:38:28,208 no! 447 00:38:40,386 --> 00:38:43,348 -We must cut the rope with them - No 448 00:39:30,019 --> 00:39:31,604 Hold my hand! 449 00:40:07,522 --> 00:40:09,107 This is a great pin 450 00:40:09,607 --> 00:40:13,121 It's actually a brooch 451 00:40:16,740 --> 00:40:19,242 But I think the brooch is a type of pin So... 452 00:40:25,123 --> 00:40:28,001 I'm very happy about... 453 00:40:29,377 --> 00:40:32,464 Yes, me too 454 00:40:35,133 --> 00:40:39,179 -I feel like I'm in a dream - Yes, me too, of course 455 00:40:40,930 --> 00:40:43,308 I've dreamed of a big wedding since I was a boy 456 00:40:43,767 --> 00:40:46,895 Guests, food and competitions 457 00:40:51,024 --> 00:40:53,068 And the bride, of course 458 00:40:57,322 --> 00:40:59,616 The most beautiful bride in the world 459 00:40:59,949 --> 00:41:04,120 In a beautiful dress made of embroidered fabric Gold and green, with two sleeves decorated with fringes 460 00:41:06,581 --> 00:41:08,500 Have you ever been to Highgarden? Oh ma'am? 461 00:41:09,584 --> 00:41:13,213 No, I never left Winterfell Before coming to King's Landing 462 00:41:14,673 --> 00:41:17,300 But it looks great I am eager to see it 463 00:41:19,010 --> 00:41:21,012 And to leave this place 464 00:41:22,055 --> 00:41:23,556 Terrible place, isn't it? 465 00:41:26,643 --> 00:41:28,269 The worst place in existence 466 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 I don't think we can get away Of this matter 467 00:41:41,783 --> 00:41:43,326 We can order them both to be killed 468 00:41:45,829 --> 00:41:49,416 It's hard to know who the four of us are He is the biggest loser in this arrangement 469 00:41:50,625 --> 00:41:52,043 Most likely, Sansa. 470 00:41:52,627 --> 00:41:56,548 But Larose will know for sure Deep and extraordinary unhappiness 471 00:41:57,382 --> 00:41:59,092 My father does not discriminate between us 472 00:42:00,218 --> 00:42:02,721 We will be shipped to hell together 473 00:42:03,346 --> 00:42:04,889 On a boat you built 474 00:42:05,849 --> 00:42:10,645 The Tyrells were planning to undermine our family And I did it to protect our family 475 00:42:10,770 --> 00:42:12,188 I am your family 476 00:42:13,773 --> 00:42:18,820 I am a member of your family who has contributed actively In the survival of this family 477 00:42:19,988 --> 00:42:23,533 Whether you or my father admits it Or anyone else for that matter 478 00:42:23,658 --> 00:42:25,035 I admit it 479 00:42:26,328 --> 00:42:28,330 If it weren't for your trick using wild fire 480 00:42:28,872 --> 00:42:32,000 Let Stannis sack the city Before my father got here 481 00:42:33,043 --> 00:42:35,170 Our heads would still be rotting At the gates of the city 482 00:42:35,295 --> 00:42:39,049 Trying to kill me is a weird way to thank me 483 00:42:41,926 --> 00:42:45,513 There are two people in King's Landing. They can issue an order to a royal guard 484 00:42:46,181 --> 00:42:51,603 Did you order Sir Mandon? To kill me during the Battle of Blackwater? 485 00:43:01,780 --> 00:43:03,823 I understand his motivation 486 00:43:05,367 --> 00:43:11,122 He hates me because I'm the only one Who tells him what his truth is 487 00:43:14,626 --> 00:43:16,127 So, that's fair 488 00:43:16,544 --> 00:43:17,921 He wants me dead 489 00:43:18,713 --> 00:43:20,256 But what a fool! 490 00:43:21,132 --> 00:43:23,593 He could have ordered me to be poisoned And no one would have known 491 00:43:24,594 --> 00:43:31,768 But the king must order a royal guard To kill the king's aide in front of his army 492 00:43:31,893 --> 00:43:34,896 - He's a stupid boy - What do you want me to say? 493 00:43:35,021 --> 00:43:37,774 I want you to tell me if this is my life She is still in danger 494 00:43:37,899 --> 00:43:39,275 Most likely 495 00:43:40,527 --> 00:43:43,530 But not from Joffrey. He won't do anything now that my father is here 496 00:43:45,240 --> 00:43:49,411 Seven kingdoms united by fear From (Tywin Lannister) 497 00:43:50,203 --> 00:43:51,579 Not the Tyrells. 498 00:43:52,330 --> 00:43:54,207 Soon, there will be no need for them to fear him 499 00:43:54,749 --> 00:43:57,502 Joffrey will become Margaery's property. The innocent-eyed bitch 500 00:43:58,253 --> 00:44:00,422 And so are his children and their children 501 00:44:01,172 --> 00:44:03,425 History will be taken from our hands 502 00:44:05,552 --> 00:44:07,178 At least, you might survive this 503 00:44:08,221 --> 00:44:13,685 When Jamie returns, Ser LaRose may be injured. In serious condition from a sword in the gut! 504 00:44:15,311 --> 00:44:16,771 Yes, when Jimmy comes back 505 00:44:17,605 --> 00:44:20,692 But when will this happen? He's somewhere unknown 506 00:44:22,777 --> 00:44:26,281 With or without Jimmy I'm definitely involved 507 00:44:29,784 --> 00:44:31,328 Who will tell her? 508 00:44:33,496 --> 00:44:35,290 Do you think people will like it? 509 00:44:35,832 --> 00:44:37,876 I don't think they'll even notice it 510 00:44:38,001 --> 00:44:40,295 You're right, this is not my wedding 511 00:44:42,172 --> 00:44:44,632 Anyway, from what it seems to me The garment makers in Haigdren... 512 00:44:44,758 --> 00:44:47,302 Much better than them in King's Landing. 513 00:44:47,761 --> 00:44:50,305 They wouldn't do something so depressing to me At my wedding 514 00:44:51,806 --> 00:44:53,850 Larousse loves fabric Embroidered in green and gold 515 00:44:54,684 --> 00:44:56,311 I'm sure of this 516 00:44:58,146 --> 00:45:00,023 Will they let me invite my family? 517 00:45:00,357 --> 00:45:03,777 - They didn't ask me for my opinion -But do you think they will allow? 518 00:45:04,944 --> 00:45:06,321 No 519 00:45:13,453 --> 00:45:15,038 Lady Sansa, Lord Tyrion. He wants to meet you 520 00:45:15,163 --> 00:45:17,415 - Did you... - I beg your pardon, ma'am 521 00:45:19,042 --> 00:45:22,921 Good evening, Lord Tyrion. I was trying on a dress for King Joffrey's wedding. 522 00:45:24,381 --> 00:45:27,592 Yes, it will be a wonderful wedding 523 00:45:28,927 --> 00:45:31,262 I want to talk to you, Lady Sansa. 524 00:45:31,638 --> 00:45:33,014 Of course 525 00:45:33,765 --> 00:45:37,018 - In private, please -Why do you want to talk to her alone? 526 00:45:37,143 --> 00:45:38,520 tea)! 527 00:45:39,062 --> 00:45:41,648 Please excuse her, Lord Tyrion. She's not from here 528 00:45:42,315 --> 00:45:45,402 But I trust her Even though she tells me not to 529 00:45:47,988 --> 00:45:51,324 Sometimes, we think we want to hear something 530 00:45:51,950 --> 00:45:54,035 And later, when it's too late... 531 00:45:54,160 --> 00:45:59,290 We realize we were hoping Hear it in different circumstances 532 00:45:59,541 --> 00:46:01,251 That's okay, go ahead 533 00:46:05,005 --> 00:46:06,381 How will I start? 534 00:46:09,926 --> 00:46:11,511 This... 535 00:46:12,178 --> 00:46:15,223 This...this is embarrassing 536 00:46:17,892 --> 00:46:22,814 A thousand blades were taken from my hands Aegon's defeated enemies 537 00:46:22,939 --> 00:46:26,318 It was formulated in fiery breaths For (Belerion the Dread) 538 00:46:26,443 --> 00:46:28,278 There are not a thousand blades in it 539 00:46:29,529 --> 00:46:31,489 Not even 200 540 00:46:32,449 --> 00:46:33,825 I counted them 541 00:46:34,034 --> 00:46:35,744 I'm sure of this 542 00:46:36,661 --> 00:46:38,580 It's an ugly thing 543 00:46:39,247 --> 00:46:41,708 But it still has a certain appeal 544 00:46:42,334 --> 00:46:44,336 He's like Lysa Arin. Among the thrones of other kingdoms 545 00:46:44,461 --> 00:46:47,339 It's unfortunate that you had to To settle for your second option 546 00:46:47,464 --> 00:46:49,382 That was in the past, my friend 547 00:46:49,716 --> 00:46:52,302 But I'm really flattered 548 00:46:54,012 --> 00:46:58,808 Because you are afraid of the possibility To get what I want 549 00:46:58,933 --> 00:47:03,063 Confronting you was never my initial ambition I assure you of this 550 00:47:03,730 --> 00:47:07,067 But who doesn't like to see his friends They fail from time to time?! 551 00:47:07,192 --> 00:47:08,568 You are very right 552 00:47:08,860 --> 00:47:14,324 For example, when you countered your plan To marry Sansa Stark to House Tyrell. 553 00:47:14,449 --> 00:47:20,830 If I were to speak frankly I felt a certain joy then 554 00:47:22,123 --> 00:47:23,750 But your secret keeper... 555 00:47:24,584 --> 00:47:27,671 That gave you information about my plans 556 00:47:28,129 --> 00:47:30,298 Which she swore to protect 557 00:47:32,092 --> 00:47:34,135 You didn't bring her any joy 558 00:47:35,679 --> 00:47:38,056 It didn't bring me any joy 559 00:47:39,557 --> 00:47:42,185 It was a bad investment on my part 560 00:47:44,229 --> 00:47:49,734 Fortunately, I have a friend He wants to try something new 561 00:47:50,568 --> 00:47:52,487 Something bold 562 00:47:53,655 --> 00:47:59,995 He was very grateful to me To provide him with this new experience 563 00:48:04,749 --> 00:48:07,377 I did what I did For the benefit of the kingdom 564 00:48:07,794 --> 00:48:11,881 Kingdom! Do you know what the kingdom is? 565 00:48:14,134 --> 00:48:17,303 It's the Thousand Blades of Aegon's enemies. 566 00:48:17,554 --> 00:48:22,517 A story we agreed to tell each other Time after time 567 00:48:22,642 --> 00:48:24,978 Until we forget that it is a lie 568 00:48:25,103 --> 00:48:28,940 But what are we left with? When we forget that lie 569 00:48:29,566 --> 00:48:30,942 Chaos 570 00:48:31,359 --> 00:48:33,945 A gaping hole in her mouth Waiting to swallow us all 571 00:48:34,070 --> 00:48:36,740 Chaos is not a hole 572 00:48:37,907 --> 00:48:39,701 Chaos is a ladder 573 00:48:42,287 --> 00:48:44,497 “Many who try to climb it fail.” 574 00:48:44,873 --> 00:48:46,583 “And they don't get to try again.” 575 00:48:48,293 --> 00:48:50,170 “Because falling from it would destroy them.” 576 00:48:59,387 --> 00:49:04,851 “And some, they are given the opportunity to climb it But they refuse." 577 00:49:06,019 --> 00:49:07,604 "They cling to the kingdom" 578 00:49:08,980 --> 00:49:12,025 "Or by the gods or by love." 579 00:49:13,610 --> 00:49:15,028 "And those are all illusions." 580 00:49:16,821 --> 00:49:18,740 "Nothing is real except peace." 581 00:49:19,658 --> 00:49:22,410 "And climbing is all there is to do."